Monday, October 13, 2014

پشگری له کوبانی

Demonstration in Los Angeles In Solidarity with Kobane and Call for Support against the ISIS.  
October 12, 2014 
Kurdish and non-Kurdish protestors gather in front of the federal building on Wilshire Boulevard today to rally against the Turkish government's refusal to intervene in the seizure of Kobani, a primarily Kurdish city on the Turkish-Syrian border, by Daʿesh (داعش) jihadists. 
 Press Release                                         
 A demonstration was held in Los Angeles on Sunday Oct 12 from 4:00 to 6:00 PM in front of the Federal Building in Westwood against the Islamic State’s ongoing vicious assault on the Kurdish city of Kobani and to urge the US to support for the defenders of the city. 
We members of the Kurdish community in Los Angeles stand in solidarity with the people of the besieged Kobani and call for prompt action to save the residents and defenders of the city from a massacre. The IS terrorists have captured sizable portions of the city despite the fierce and heroic resistance of Kurdish freedom fighters. Hundreds of people have died and over 17000 people have been driven away from their homes, stranded in border areas, their fields ravaged, their belongings plundered, and their children traumatized. Many are mourning the loss of  their loved ones, their homes, and their land. As the UN special envoy Mr. Staffan de Mistura has warned hundreds of people are still trapped in Kobani; they are under the siege of the IS and threatened with an imminent massacre.
As the people of the town and its defenders have shown with admirable courage, they do not want to give up and let the city fall; they are fighting valiantly to the last breath, but they are ill equipped against the heavily armed terrorists of the IS. The defenders of the city have repeatedly and desperately appealed to the international community, US in particular, for weapons and supplies to enable them to continue their fight. They want more effective and focused airstrikes to fend off the barbaric invaders. 

demo_kobane_la_101214_02.jpgWe join the international community to condemn Turkey for not allowing the flow of weapons, supplies, and volunteers to enter the city of Kobani to support the Kurdish fighters. As members of the Kurdish Community we call upon President Obama to protect the Syrian Kurds against ISIS otherwise we will witness another genocide like that of Shengal.  It is also imperative to create a humanitarian corridor for the remaining population  to be taken to safety if the city falls in its entirety. The global community and the US government, in particular as the leading force in the anti-IS coalition have a moral responsibility towards supporting the Kurds of Syria who happen to be the only decisive force fiercely fighting the monstrous enemy of humanity.  Kobani’s  struggle is against ethnic genocide and for safeguarding the most fundamental human rights and freedoms. They deserve our moral and material support now against their horrific enemy. 

Saturday, August 16, 2014

به رهه می تازه ی من وه ک گورانی به ره نگاری بو پشگری له کوردستان

    My song in solidarity with Kurdistan
    گورانی من بو پشگری له کوردستان
    آهنگ جدید من برای همبستگی با مردم کردستان

ئه م گورانیه بو به رگری کردن له کورده کانی ئیزه دی شه نگال له به رانبه ر هیرشی داعش ،پشگری له هه مو خه لکی ناوچه که له  هر ئائین و نه ته وه ییک ، مه سیحیه ئاسوریه کان،   بو به برگری کردن له کورده کانی کوبانی له کوردستانی سوریه ،هه روه ها بو هه ر جوره ژنوسایدی کورد  و بو پشتیوانی مندالان و ژنان دروس کراوه. هونه ری به ره نگاری له لایه ن  سوره ییا فه لاح و ئومید ره فیع زاده

This song was created to support Kurdish Izadi in Shingal, to Protest Isis Terrorism, other ethnic and religious minorities; Asyrian , Kurds in Kobani in Kurdistan of Syria, and  against genocide and Solidarity with Kurdistan
Resistance music by: Soraya Fallah and Omeed Rafizadeh
 این آهنگ برای پشتیبانی از کردهای ایزدی شنگال در مقابل حملات داعش(دولت اسلامی ISIS) ،وسایر مردم منطقه ،با هر مذهب و ملیتی ،مسیحیان آسوری،  پشتیبانی از کردهای کوبانی  در کردستان سوریه در مقابل حملات داعش و بر علیه هر نوع ژنوساید وهمبستگی با کودکان و زنان ساخته شده است. ترانه سرا ثریا فلاح ، آهنگساز امید رفیع زاده

دایه گیان
دایه گیان به سلاو
دایه گیان ته نیا خه فه تی خومه !!
خه می خوشیه کان بیخه مه کویمه !!
هه مو خه به ران خوشی و له ش ساخی !!
هه مووینه کان جوانن به راستی !!
نه وینه ی کوژراو !!
نه ئه شکه نجه دراو !!
نه خه ریته ی شکاو !!
نه به لگه ی دراو!!
دایه گیان به راستی خه فه تمان نیه !!
ئاخر لای ئیمه مه ترسی چیه !!
نه وینه ی کوژراو !!
نه ئه شکه نجه دراو !!
نه خه ریته ی شکاو !!
نه به لگه ی دراو!!
خوت باش ده زانی له  جاری جاران
نه سه ری قازی چو بو سه ر داران !!
نه ده سته ی گه نجان به یه ک جار نه مان !!
نه کیژی جوان ببون به قوربان !!
دایه گیان به راستی خه فه تمان نیه !!
ئاخر لای ئیمه مه ترسی چیه !!
نه وینه ی کوژراو !!
نه ئه شکه نجه دراو !!
نه خه ریته ی شکاو !!
نه به لگه ی دراو!!
تو باش ده زانی وه ک جاری جاران
نه سه ری قازی چو بو سه ر داران !!
نه ده سته ی گه نجان به یه ک جار نه مان !!
نه کیژی جوان ببون به قوربان !!

Translation by: Cklara Moradian

My dear mother,

I only think about myself  !!
I think about how and where I can place my joy !!
All the news are good and everyone is healthy !!
All the photos are really beautiful !!
There are no images of people who have been killed !!
Nor of anyone who has been tortured !!
There are no broken maps !!
Nor any shredded documents !!
Dear Mother,
We really have no sorrow !!
because why should we worry at all? !!
There are no images of people who have been killed !!
Nor of anyone who has been tortured !!
There are no broken maps!!
 Nor any shredded documents !!
You know better than I, long ago,
 the head of Ghazi was not hanged !!
The massacre of our youth did not happen !!
and the body of our young girls were not scarified !!
Mother, Seriously we have no sorrow!!
 Because why should we worry at all? !!
There are no images of people who have been killed !!
Nor of anyone who has been tortured !!
There are no broken maps !!
Nor any shredded documents!!
 You know better than I,
long ago, the head of Ghazi was not hanged !!
The massacre of our youth did not happen !!
and the body of our young girls were not scarified !!
Mother, Seriously we have no sorrow !!
Because why should we worry at all? !!

ترجمه فارسی این ترانه ------------------------------------------------------------------------------------------
مادرجان مادر جان سلام
مادرجان !
 تنها غصه خودم را مي خورم
غصه شاديهايم كه آنها را كجا پنهان كنم
جز خبر خوشى و تندرستى خبر ديگرى برايت ندارم
مي دانى كه همه تصاويرهم سرشار از زيبائيهاست
 نه در آن تصويرى از به قتل رسيدگان ديده مي شود
نه اثرى از شكنجه شده گان نه نقشه اى كه شكسته شده است نه سندهائى كه پاره شده است
 خودت بهتر از هر كسى مى دانى كه در سالهاى پيش هم نه سر قاضى محمد بر دارشد

 نه دسته اى از جوانان كرد قتل عام شدند. نه دختركان جوان به يكباره قربانى شدند.
مادر جان راستش را بخواهيد هيچ ملالى نيست. آخر طرفهاى ما چه خطرى مي تواند مارا تهديد كند؟
نه تصويرى از مقتولين نه اثرى از شكنجه شده گان نه نقشه اى كه شكسته شده است
نه سندهائى كه پاره شده است
خودت بهتر از من مى دانى
كه در سالهاى پيش هم نه سر قاضى محمد بر دارشد نه دسته اى از جوانان كرد قتل عام شدند

. نه دختركان جوان به يكباره قربانى شدن

Sunday, August 10, 2014

به بیره وه ری کاک هاواری شاریکه ندی.

بەداخ و پەژارەیەکی زۆرەوە پێتان رادەگەیەنین کە رۆژی یەکشەممە رێکەوتی ٣ی ئاگوستی ٢٠١٤ی زایینی، هاورێی خۆشەویست و ئازیزمان کاک هاوار شاریکه ندی چاوی به روی دونیا به ست. 
خه م و په ژاره کومه لگاکه ی گرت و له ماوه ی حه وته ییکدا هه مو ئه ندامانی کومه لگاکه له مالی کاک مسته فا بوون. 
به ریزیکی زورو به ده ف و ئالای کوردستان روانه ی فورست لاونمان کرد.
هه لاله ،سالار،سه ردار و ئاگری لی به جی ما
هه روه ها دونیاییک بیره وه ری خوش و لیوی پر له پیکه نینی بو هه موان دانا.
زور جیگه ی داخه .

Wednesday, June 18, 2014

وت و ویژی لیمو بایزیدی زاده له روژهه لات تی وی له گه ل سوره ییا فه لاح

‫"آزادی های یواشکی زنان": مصاحبه با ثریا فلاح - مصاحبه کردی
به سپاس و ریز بو به رنامه که تان به تایبه ت له سه ر مه سه له ییکی گرینگ وه ک حیجاب

1-   پێناسەى حیجاب چییە و پەیوەندی نێوان حیجاب و ئازادی تاک چییە؟

حیجاب ئامیریکه بوپوشاندنی مروف و له زیاتری کومه لگاکاندا پیوه ندییکی زوری هه یه له گه ل ئائین و مه زهه ب. هه رچه ن حیجاب پیش له ئائینه ئیبراهیمیه کانیش بووه به لام به هوی ئه وه ی که ئائین ، پیاوسالاری ، هیزوکنترل  پیوه ندییکی نزییکیان هه یه حیجاب بووه به دیارده ییکی گرینگ به تایبه ت له ئائینی ئیسلامدا. له ولاتیک وه کو ئیران حیجاب ئه مریکی سیاسیه و ده سه لات بو سه رکوت کردنی ژنان و ژیر کونترول گرتنیان له حیجابی زوره ملی چ به شیوازی سه رپوش و چ به شیوازی جل و به رگ و ره نگی جل و به رگ ؛ که لک وه رده گریت. به بروای من پیوه ندییکی راسته و خو له نیو حیجاب و ئازادی و ته نانه ت مافی مروف هه یه . کاتی که له مانای مافی مروف ئه دوین و به تایبه ت ئازادی هه لده سه نگینین ئازادی هه لبژادن یه کیک له و مه سه لانه یه واله ناوه روکی بروامه ندی به مافه کانی مروفدایه و مافی پوشش و چونیه تی هه لبژادنی جل و به رگ به شیکه له و .
.به بروای من باس له  ئازادی ژن بی ئه وه ی که مافی هه لبژادنی جل و به رگ و دانان یا خو دانه نانی سه رپوشی ببیت باسیکی بی که لکه.
له بواری زوره ملی بیروبروا ی حیجابیشه وه ده بینین زور له ژنانی بن ده ست له ئیران به زه حمه ت ده توانن پیوه ندییک له نیوان ئازادی تاک و لابردنی حیجاب ببینن. به تایبه ت که که شفی حیجاب له کاتی ره زا شا به زوره ملی کرا . به لام به شی خوینه وار و گه نجی کومه لگا لابردنی حیجابه که یان به ئه وه ل  هه نگاوی ئازادی ده بینن و به وقه ناعه ته گه شتوون که کیشه ی هاوبه شیان مه سه له ی حیجابی زوره ملیه. حیجاب وه ک زیندانیک فیکری و بیر و برواش ئیش ده کات . سالی 1979 کاتیک که موحه مه د ره زا شا و فه ره ح په هله وی له ئیران روشتن هاوکات ئایه تولله مونته زری له وت و ویژیکدا له گه ل روژنامه ی که یهان وتی ژنان نابیت به روتی له کومه لگا دا بسورینو.چونکا ده بن به ئامیریک بو شه هوت رانی پیاوان. ئه م بیر و بروا تا ئه م روژیش هه یه و بوه به قوفلی زیندانیک که له بواری کولتوریه وه به شیکی زور له کومه لگای ئیران به تایبه ت شیعه کان ده گریته وه و ژنی که چارشیوی به سه ره وه نه بیت یا سه رپوشه که ی باش دانه نیت به روت ده زانن.
 بۆچی ناوی ئەم کەمپێنە ئازادی یەواشەکیە،
ئه م که مپه ینه به هوی ئه وه ی که ژنان ئه زمونی خویان له کومه لگا و له نیو ئیراندا که به ئاشکرا ناتوانن حیجابه که یان لا به ن یا خو سه ریان ده رخه ن و به هیواشی و به دزیه وه له جیگه ییکدا که تووشی موشکله ی گرتن و به ندیخانه یان نه کات له چکه کانیا ن لا ده به ن.زیاتر ژنان که حه زیان به حیجابی زوره ملی له ئیران نه بووه و به جوریک له گه لیدا وه شه ر که وتوون تووشی موشکله ییک له لایه ن ده سه لاته وه یا  کومه لگاکه ش بوون.  له م که مپه ینه دا ژنان وینه ی خویان و ره وایه تیکی کول له خویان ده نیرن که له جیگه ییکی عمومیدا خراوه.
 بو نمونه ژنیک له ده شتیک وینه ی ناردوه ؛یه کیکی دیکه له نیو ماشینه که یه وه. کچیک له لای چه می و ژنیک له سه ر به رزایی شاخیک و له چه ن جیگه دا له نیو خه لک و به په له له چکه که یان لابردوه.دامه زرینه ری ئه م که مپه ینه مه سیح عه لی نژاد له وت و ویژه کانیا ده لیت به شی ئیمه له ئازادی ،ئازادی به دزیه وه و به هیواشکیه. که ئه ویش ئازادی نیه. بو پیشان دانی نه بوونی ئازادیمان ئه مه ده که ین.

3-   ئەم کارە کە ژنان لێچک و بەچە لە سەر خۆیان لادەدەن لە تۆری کۆمەڵایەتی فیس بووک بلاوی دەکەنەوە دەتوانی چ پەیامێکی هەبێ بۆ ژنانی دیکەی ئێران و دەسەڵاتداران کۆماری ئیسلامی،
به بروای من ئه م شیوازه له که مپه ین ری خستن وه کو خوپیشان دانیکی گه وره به شیوازیکی ویرچوال که نه وع و فورمیکه له نافه رمانی مه ده نی. وانه زانم هیچ شتیکی دیکه به باشی ئه و وینانه بتوانیت ویستی زیاتر له نیو ملوین ژن و پیاو که واژوی ئه و که مپه ینه یان کردوه و وینه یان ناردوه که بلاو بکریته وه ،پیشان بدات. کاتیک که ئه و بروامه ندی به ئازادی و مافی بریار دان بو جل و به رگ و سه ر پوش ئاشکرا بیت نه بوونی ئازادی به چالش ده کیشیت و به هه موان ده لیت به شی ئیمه له ئازادی ئه مه یه و ته نانه ت بو ئه و کاته که مه که له چکه که مان لا ده به ین ئه شی خومان بشارینه وه. که لکیکی تری ئه م کاره ئه وه یه که ژنان بزانن که بی ئه وه ی که مه جبور بن له جیگه ییک کو ببنه وه و خو پیشان دان که ن و بگیرین و زیندان کرین و ده س دریژیان پی بکریت ناره زایه تی خویان به شیوه ییکی مه ده نی ده رده برن و له توره کومه لایه تیه کان بلاوی ده که نه وه.

- ئایا دەنگدانەوەی ئازادی یەواشەکی لەراگەیاندە جیهانێکاندا دەتوانێ دەستکەوت بێ.چەند دەتوانی نیشاندەری هێز و توانای ژنان بێ لە ئێران
یه کیکی له  ده س که وته کانی ئه م کاره هاوبه شه راکیشانی سه ره نجی جیهانیانه. له مانگی رابردوه وه زور له روژنامه و گوفاره کان له سه ر ئه م هه لمه ته قسه یان کردوه و شتیان نوسیوه. له دونیای تکنولوژیدا ناتوانی که لک له تکنولوژی و توری کومه لایه تی نه گریت. خو پیشان دانی سه دان ژن و ده رخستنی هه ستی ئازادیخوازانه ی ئه وان توانایی بزوتنه وی ژنانی ئیرانه. کاریکی هاوبه ش بی ریکخستنیکی ریکخراوه یی و حیزبی و بی ناو نانی سیاسی خوی به شکلیکی سیاسی ده رهاتوه. . مه سه له ی حیجاب یه کیک له و مه سه لانه یه که پاژنه ی ده سه لات له ئیران و به رگیکی به ره وه ی ماننه وه ی سیسته می ئیسلامیه. چونکا به و بونه وه نیوه ی کومه لگای به و جوره که ویستوه به ستوته وه. به لام کاتی که ئه و هیزو توانا به هه رشکل و شیوازیک ئه خریته ژیر پرسیار پیشانده ری هیز وتوانای ژنانه. باس له ده س که وت باسیکی دیکه یه. ده س که وت ده توانی دروس کردنی دینامیکیکی کومه لایه تی بیت که له داهاتودا خوی پیشان بدات. به لام ئه گه ر به دوای ده س که وتیکی ئانی بین بروام ئه وه یه که هه ستی نه ترسی له ژناندا  په روه رده ده کات و دیسکورسی فمینیسم به هیزده کات. چونکا هه رشتیک که باسی ئازادی ژنی تیا بیت باسیکی سیاسی و فمینیستیه. زور که سیش دژ به م که مپه ین و ئه م کاره ن مه نتقه که شیان ئه وه یه که نابیت دلی ژنان به کاریکی هیواشیکی و خوله کی خوش که ین و یا له گوشه ییکدا ئه زمونی ئازادی بکه ین. ئازادی مانای ئه وه یه که به ئازادی بژین و ئازاد بپوشین. ئه وان ده لین ده سه لاتیش حه زده کات ژنان به دزیه وه شتیک بکه ن نه ک بی ترس ممارسه ی ئازدای خویان بکه ن. به لام من ده لیم کاتیک که ئه و گشته ئه زمونه یواشه کیه ئاوا ئاشکرا بووه خوی ممارسه ی ئازادی به ئاشکرایه .


Wednesday, June 04, 2014

په یام بو كوميتةى ئافرةتانى سازمانى خةباتى كوردستانى ئێران

به شدارانی ئازیز ، كوميتةى ئافرةتانى سازمانى خةباتى كوردستانى ئێران ،به ڕیوه به رانی کونفرانسی کومیته ی ئافره تان
  و ێرای سلاو ێکی گه رم
شانازم به وه ی که بو به شداری له کونفرانسی ناوخوی ئێوه به مه به ستی هه لبژاردنی نو ێ بو پێک هێنانی دةستةييَكى نويَى بةرِيَوة بة رى  کومیته ی ئافره تان ده عوه ت کراوم. شانازم که ده نگم له نیو ده نگی خوشکه کانمدا ده ر ده برر ێت.هه روه ها  له وی که ده بینم ئیوه ئه مرو ئه زمونی دیموکراسی به هه لبژاردنه تازه کانتاندا پیشان ئه ده ن. ئه زمونی هه لبژادنیکی نوی بو به شی هیز و ممارسه ی هیز. بو به خشین و پیشکه ش کردنی کورسی سه روکایه تی و ده سته ی به ریوه به ر.
له کاتێکدا ئه م په یامه ده نێرم که گورانکاری له ئارادایه. گورانکاری سیاسی و به شداری کومه لایه تی و ئابوری. به لام تا گه شتن به قه ناعه تی توانایی ژن و ئازادی ژن بو بریار و قه رار دان له سه ر ژیان و ئیش وکاری خوی ریگه یێکی زورمان له پیشدایه.
 هیشتا ئافره ت وه ک نیوه ی پیاو تمشا ده کریت. هیشتا هه ستی به خوی نیه و بروا به توانایی خوی ناکات. له کاتیکدا که خه به ری توندوتیژی کردن به رانبه ر به ژنان خه به ره کانی هه مو روژیکه ، له کاتیکدا که ژنان هیمای هه ژاری و نه دارین، له کاتیکدا که هیشتا  دروشمی خۆپیشاندەرانی سه ر شه قامه کانمان   وینه ژنه کوژراوه کانمانه. وینه ی دل ته ز ێنی  دونیای ١٥ ساڵه ، وینه ی دوعا و وینه ی فاتیمه یه.
به لام ئازیزان !
هیچ گورانکاریێک بێ تێکوشان و داخوازی ژنان به ئه نجام نه گه شتوه. تا چه ن سال له مه و پێش ژنان مافی به شداری له هه لبژادنیاندا نه بوو ، به لام ئێسته وه ک مافێکی سه ره کی تمشای ده کریت. ته نانه ت تا کونفرانسی بیجینگ مافی ژن وه ک مافی مروف نه ده ناسرا و گه شتن به مافی یه کسان وه ک خه یالێکی خاو بوو . به لام  ێسته به بونه ی زه حمه ت و تیکوشانی ژنانیک وه ک ئیوه که ممارسه ی دیموکراسی و یه کسانی خوازی و خه باتی نه ته وه یی له په نای خه باتی ره گه زی ده که ن جاده و شه قامی گه شتن به و  ئامانجه دووره خه ریکه خوش ده کریت.
ئه گه ر ئه م تیکوشان و خه باته له بنه ماله ی خومانه وه و له کومه لگای خومانو ده س پی نه که ین و بروامان به رانبه ر به نه ریته کونه و خه له ته کان نه گورین ممارسه ی توانایی و به هێز کردنی خومان و کومه لگا ئه خه ینه دواوه. هه رکام له ئیمه ئه شێ جێگه یێک بگرین ، وه ک ر ێنوینی ر ێکخراوه ،وه ک به شدار و ئه ندام ، وه ک هاوشاریێک یا خو روژنامه وانێک . ئێمه ژنان هه ر کاممان وه ک بنه مای دامه زرانی داهاتوی ولاتین . به شیکی گه وره له چاک کردنه وه ی روخراوه کان و په روه رده کردنی ر ێبه رانی داهاتو له نیو کوشی ئێمه دایه. دایکیکی وشیار مندالیکی وشیار دروس ده کات. هه ربویه ئێمه ئه شێ به چاوی کراوه وو بژین . ئه مه ئه رکێکی گرینگه. ناتوانین پال به ینو و بلین هه روا بووه و هه رواش ده بیت.
ئه مسال کاتێک که په یامی رێکخراوه ی نه ته وه یه ک گرتوه کان کومیته ی ئافره تانم له کونفرانسی روژی جیهانی ژن ده خوینده وه به سێ شتی گرینگ ئاماژه م کرد:1- ئه منیه ت بو ژنان ، 2-مافی مروف بو ژنان ، 3-توانمند کردنی ژنان  . ئیسته و له هه موکاتیکدا ئه شی ئه م سی وشه گرینگه مان له بیر بیت که به رخودانی بو بکه ین که بتوانین بو گه ل و نه ته وه که مان و بو بیروبرواکه مان سودمه ند بین .
له بیرمان بیت له په نای ئیمه دا پیاوانیک ویستاون که بروایان به ئێمه یه. ئه وان باشترین یارمه ت ده ری ژنان بو گه شتن به خه ونه کانیانن. له وان داوا که ین بیر و بروای یه کسانی خوازی خویان به پیاوه کانی تری کومه لگا بده ن و داوایان لی بکه ن به شیک بن له خوش کردنی شه قامی گه شتن به ئامانجیک که رێگه ی گه لانی پێش که وتووه.
هیوادارم له ریگه ی ئه م خه باته دا سه رکه وتوو بن ،پیروزبایی ئه م ده س که وته تان لی ده که م . جاریکی دیکه سپاستان ده که م و شانازم به گشتتان .

ریکه وتی دوی مانگی ژوون سالی 2014
لوس ئه یجلیس ،

سوره ییا فه لاح