Kcheki kurd wek Nazenin

گیانی‌ نازه‌نین مه‌هاباد له‌ سێداره‌دان رزگار بكه‌ن
نوره‌دین وه‌یسی‌
نازه‌نین مه‌هاباد كچه‌ كوردێكی‌ هه‌ژده‌ ساڵه‌ی‌ نیشته‌جێی‌ شاری‌ كه‌ره‌جی‌ ئێرانه‌،له‌مارسی‌ 2005 خۆی‌ وسومه‌ییه‌ی‌ خوشكه‌زای‌ ته‌مه‌ن ّژی‌ كردنه‌كه‌دا، نازه‌نین به‌ چه‌قۆیه‌ك كه‌له‌ناو جانتاكه‌ی‌ هه‌ڵیگرتبوو داكۆكی له‌ خۆی‌ وخوشكه‌زاكه‌ی‌ ده‌كاو دوو له‌ ده‌ستدرێژیكه‌ره‌كان ده‌داته‌ به‌رچه‌قۆو له‌ ئه‌نجامدا یه‌كێكیان ده‌كوژرێت، نازه‌نین ئه‌گه‌رچی‌ ته‌نها مه‌به‌ستی‌ خۆ رزگاركردن بووه‌ له‌ ده‌ستدرێژیكه‌ره‌كان و نیازی‌ 17 ساڵ بووه‌، كه‌چی‌ له‌سه‌ره‌تای‌ ئه‌مساڵدا دادگا بڕیاری‌ له‌سێداره‌دانیدا!
(نازه‌نین ئه‌فشین)یش كه‌كچێكی‌ جوان وده‌نگخۆشی‌ ئێرانی‌ نیشته‌جێی‌ شاری‌ ڤانكوڤه‌ری‌ كه‌نه‌دایه‌وساڵی‌ 2003 به‌ شاجوانی‌ كه‌نه‌دا هه‌ڵبژێردرا،هه‌ركه‌ئاگاداری‌ كه‌یسی‌ نازه‌نین مه‌هاباد ده‌بێت،زۆر كاری‌ تێده‌كات و به‌ سوود وه‌رگرتن له‌ نێوبانگی‌ خۆی‌ ده‌ستی‌ به‌ كه‌مپێنێكی‌ رزگار كردنی‌ گیانی‌ Lloyd Axworthy )) ، ئه‌ندامی‌ په‌رله‌مانی‌ كه‌نه‌دا خاتوو بلیندا سترۆناچ Belinda Stronach ))، رێكخراوی‌ ئه‌منیستی‌ ئینته‌رناشناڵ و رێكخراوی‌ دژی‌ له‌ سێداره‌دان كه‌باره‌گاكه‌ی‌ له‌ ئه‌لمانیایه‌، له‌لایه‌ن میدیای‌ كه‌نه‌دی‌ وئه‌مریكیشه‌وه‌ گرنگییه‌كی‌ باشی‌ پێده‌درێت و پتر له‌ سه‌دوشه‌ست هه‌زار
دۆسیه‌ی‌ نازه‌نین مه‌هاباد ئێستا له‌به‌رده‌م دادگایه‌ بۆ پێداچوونه‌وه‌، هه‌ربۆیه‌ش كه‌مپینه‌كه‌ی‌ ئێستا زۆر به‌ گه‌رمی‌ له‌ چالاكی‌ وپشتیوانی كۆكردنه‌وه‌دایه‌ وبڕیاره‌ له‌م رۆژانه‌ بۆ ئه‌م مه‌به‌سته‌ دانیشتنێك له‌ ئۆتاوه‌ی‌ پایته‌ختی‌ كه‌نه‌دا به‌سه‌رپه‌رشتی‌ په‌رله‌مانتار خاتوو بلیندا به‌ڕێوه‌ بچێت.
به‌داخه‌وه‌ له‌م كه‌مپینه‌ جیهانیه‌دا كه‌ بۆ رزگاركردنی‌ گیانی‌ كچه‌ كوردێك له‌ سێداره‌ به‌ڕێوه‌ ده‌چێت، رێكخراوه‌ كوردستانییه‌كان وبه‌تایبه‌تیش رێكخراوه‌كانی‌ ژنان هیچ بوون وئاماده‌بوونێكیان نییه‌ ئه‌گه‌ر نه‌ڵێم هه‌ر ئاگاشیان لێی‌ نییه‌، له‌م رووه‌وه‌ بانگه‌وازی‌ هه‌موو رێكخراوو كه‌سایه‌تیه‌كانی‌ كورد له‌
نازه‌نین پێویستی‌ به‌هاوكاری‌ هه‌موو كوردستانی‌ وئازادیخوازێكی‌ دنیایه‌ ،با به‌هانایه‌وه‌ بچین پێش ئه‌وه‌ی‌ په‌تی‌ سێداره‌ی‌ كۆماری‌ ئیسلامی‌ بخرێته‌ گه‌ردنی‌.
- لینكی‌ وێكپیدیا ده‌رباره‌ی‌ نازه‌نین مه‌هاباد:
http://en.wikipedia.org/wiki/Nazanin_Mahabad_Fatehi
- وێبسایتی‌ كه‌مپینی‌ نازه‌نین:
www.bodogmusic.com/nazanin
- راپۆرتێكی‌ تایبه‌تی‌ ته‌له‌ڤزیۆنی CNN:
www.bodogmusic.com/images/media/naz.html
- گۆرانی SOMEDAY كه‌نازه‌نین ئه‌فشین دژی‌ كۆماری‌ ئیسلامی‌ گوتوویه‌تی‌ و پێشكه‌شی‌ نازه‌نین مه‌هابادی‌ كردووه،
www.myspace.com/nazaninmusic

Honraweyk le Merekewi, By Soraya Fallah

le kweyt?

Nazanm le kwet,
kate ke lell o roni beri beyan
ke runaki
le somai beyni hewrekanda
legel chrpey xoshi shew tekel debet
kate ke ahengi mestiheneri xurey chem
le gel sero leji berdo erzda
sher dekat
kate ke hetaw
le hewrazi ke'w heldegeret
ke xshpey qachi roj radekeshe
kate ke musiqay qsey balndekan
serxoshio mesti helfrino we bir dennewe
le shushey nermi aw xwen le new rega echerxene
kate ke tkay daru berdish
sernci cwani radekeshe
le naw dli bawshma edozmo
leser nermi memkekanma etbinmewe
legel dengi xorrei awda etxwenmo
legel hesti tekel buni katda etgrmewe
le new dersi balndekan etwejmewe
nagerem be dwata,
le naw xesti hestm eddozmewe


Merekewi kati reshemey salli 2006
Los Angeles

I exist

I exist,
Translated by: Soraya Fallah

My friend, don’t deny my existance
I am and I have been for thousand years,
Though I have been denied on your unfair maps
Which are drawn by my enemy’s hand
I breathe in the live hearts of millions!
I am in my people’s struggle,
In their sorrow and their joy…

ASHEQ